Permit to Dig / Excavation Permit
The following arrangements have been conducted for locating the underground utilities 採取下列安排以確定地下設施:
| Item / 項目 | 是 |
|---|---|
The most updated utilities drawing from the relevant utilities company had been checked. # Consult Electricity/Gas Company for most updated plans. 有關公用設施公司發出的最新地下設施圖則經已檢視. #向電力公司/氣體供應商索取最新的地下公用施設圖則。 | |
The location of cable/pipe had been examined. 電纜/喉管的位置經已查察。 | |
No discrepancy of the utilities plan was found. 地下設施圖則與實際情況沒有差異。 | |
The utilities had been identified and shown in the attached report. 地下設施位置經已確定並在報告上標示出。 | |
The alignment of the utilities has been identified and its depth has been indicated. 在工地上標示出地下設施的準線及深度。 | |
Electricity supplier informed before work commence. # Trial hole for cables of 132kV or above, trial hole for trenchless excavation, excavation by mechanical excavator and hand-held power tools within the minimum clearance. 開工前已知會電力公司。 | |
Hand tools and portable power driven tools. 手動工具和便携式電動工具。 | |
Use and storage of hazardous substances including chemicals. 危險物質(包括化學品)的使用和儲存。 | |
Others 其他 |
The proposed Trial Hole Digging work is permitted, which shall be supervised by Competent Person directly.
擬定的試孔挖掘工作已批準並由合資格人仕直接監工。
Issued by 簽出：
Checked by 檢視：
The proposed excavation work is permitted provided that the following safety measures must be compiled.
在以下安全措施嚴格執行的情況下，擬定的挖掘工作已批準。附加須要的安全措施:
Permit validation period (Maximum 14 days) / 許可證有效期 (最長14天)
A site briefing is given by the undersigned (Competent Person/ Site Foreman) to ensure that the site personnel are conversant with the location of utilities (if any) and aware of the required safety precautions.
以下簽名的出席者己經完成由合資格人仕/地盤管工所提供的講解。
工地簡報 – 出席人員 Attendees
| # | Sign 簽署 | Position 職位 | Date 日期 | |
|---|---|---|---|---|
| 1. |
I understand the exact location of underground utilities and will strictly follow the safe excavation procedure.
我明白地下設施的正確位置並將嚴格遵守列載於"挖掘許可証的安全注意事項"上之挖掘安全程序
I confirm that the excavation works stated in this permit has been completed to an acceptable standard.
我確定在這許可証列出的挖掘工作經已在合乎標準的情況下完成